Questo glossario mira principalmente a stabilire una comprensione comune dei termini più rilevanti utilizzati nel processo di referral.
La struttura del glossario è la seguente.
- Il termine in ordine alfabetico con il sinonimo, se applicabile.
- La definizione: alcune definizioni sono state parzialmente adattate dalla fonte originale per essere più specifiche e riflettere meglio il contesto pratico del riferimento.
- Fonti delle definizioni:
- definizioni giuridiche fornite dagli strumenti giuridici dell'UE (acquis UE sull'asilo e sulla migrazione) ma anche da strumenti internazionali come convenzioni, protocolli, ecc.
- glossari, linee guida, rapporti, manuali e altri materiali forniti da altre agenzie UE e organizzazioni internazionali (come IOM, OHCHR, UNHCR).
| Termine | Definizione | Fonte |
| Bambino accompagnato | Un minore che arriva in uno Stato membro accompagnato da uno o più genitori, o un adulto ritenuto responsabile del minore secondo la legge o la prassi dello Stato Membro interessato, e che rimane accompagnato dopo essere entrato nel territorio dello Stato membro | IATE - Terminologia dell'Unione Europea |
| Adulto accompagnante | Un adulto che compare con un minore davanti alle autorità, ma che non è l'adulto responsabile del minore, né per legge né per pratica dello Stato membro interessato. | IATE - Terminologia dell'Unione Europea |
| Valutazione dell'età | Il processo attraverso cui le autorità cercano di stimare l'età cronologica o l'intervallo d'età di un richiedente al fine di stabilire se il richiedente sia un bambino o un adulto. | IATE - Terminologia dell'Unione Europea |
| Richiedente | Cittadino di un terzo paese o apolide che ha presentato una richiesta di protezione internazionale su cui non è ancora stata presa una decisione definitiva | |
| Richiedente in una situazione vulnerabile | Un richiedente la cui capacità di comprendere e presentare efficacemente il proprio caso o di partecipare pienamente al processo e/o beneficiare delle condizioni di accoglienza è limitata a causa delle circostanze individuali. | Strategia di vulnerabilità EUAA |
| Richiedente necessita di garanzie procedurali speciali | Un richiedente la cui capacità di beneficiare dei diritti e di rispettare gli obblighi previsti da questo Regolamento è limitata a causa di circostanze individuali, come vulnerabilità specifiche. | Articolo 3(14) APR |
| Candidato con esigenze di accoglienza speciali | Un richiedente che necessita di condizioni o garanzie speciali per beneficiare dei diritti e rispettare gli obblighi previsti dalla presente Direttiva. | Articolo 2(14) RCD |
| Valutazione del miglior interesse (BIA) | Si riferisce a un processo in cui tutti gli elementi rilevanti vengono identificati, valutati, valutati e bilanciati al fine di supportare le autorità nel prendere una decisione in un caso specifico riguardante un singolo bambino o, dove rilevante, un gruppo di bambini. Viene svolta dal decisore e dal suo staff – anch'essi in un team multidisciplinare – e richiede la partecipazione del bambino e del tutore
| UNCRC, Commento Generale n. 14, 2013 |
| Consenso | Qualsiasi indicazione libera, specifica, informata e inequivocabile delle volontà del soggetto dato, con cui egli o lei, tramite una dichiarazione o un'azione affermativa chiara, indica l'accordo per il trattamento dei dati personali relativi a lui o lei | Articolo 4(11) GDPR |
| Tracciamento familiare | Il tracciamento familiare è la ricerca di membri della famiglia (inclusi parenti o ex caregiver di minori non accompagnati) con lo scopo di ristabilire i legami familiari e la riunificazione familiare quando ciò riguarda il superiore interesse del minore. | UNCRC, Commento Generale n. 6 |
| Membro della famiglia | Famiglia la cui famiglia esisteva già prima che il richiedente o il suo familiare arrivassero sul territorio degli Stati membri:
| Recital 9 - Diritto alla riunificazione familiare
|
Violenza di genere
| Un termine ombrello per qualsiasi atto dannoso perpetrato contro la volontà di una persona e basato su differenze socialmente attribuite (cioè di genere) tra maschi e donne. Include atti che infliggono danni o sofferenze fisici, sessuali o mentali, minacce di tali atti, coercizione e negazione di risorse, opportunità di servizio, matrimoni forzati e altre privazioni di libertà. Questi atti possono avvenire in pubblico o in privato.
| Linee guida IASC per l'integrazione degli interventi GBV nell'azione umanitaria |
| Guardiano | Una persona fisica o un'organizzazione, incluso un ente pubblico, designata dalle autorità competenti per assistere, rappresentare e agire per conto di un minore non accompagnato, quando applicabile, al fine di garantire che il minore non accompagnato possa beneficiare dei diritti e rispettare gli obblighi previsti dal presente Regolamento, tutelando al contempo i propri interessi e il proprio benessere generale. | Articolo 3(18) QR |
| Meccanismo di segnalazione | Nel contesto della migrazione, azioni cooperative volte a identificare, proteggere e assistere le persone bisognose di protezione internazionale e le persone in situazioni vulnerabili, indirizzandole alle autorità pubbliche competenti | IATE - Terminologia dell'Unione Europea |
| Relativo | Un parente non è un familiare stretto, ma una persona con cui un minore non accompagnato può avere un legame e con cui il bambino può essere riunito se ciò è nel suo migliore interesse. La zia, lo zio o il nonno adulto del richiedente che si trovano nel territorio di uno Stato membro, indipendentemente dal fatto che il richiedente sia nato in matrimonio o fuori dal matrimonio o adottato come definito dalla legge nazionale. | Articolo 2(9) AMMR |
| Rappresentante | Una persona o un'organizzazione nominata dagli enti competenti per assistere e rappresentare un minore non accompagnato nelle procedure di Protezione Internazionale, fornite con l'obiettivo di garantire il superiore interesse del minore ed esercitare la capacità legale per il minore ove necessario. Il termine 'tutore' è usato nel contesto del QR. Secondo le rispettive definizioni, avranno lo stesso ruolo ma compiti diversi. Tuttavia, per garantire la continuità della rappresentanza del minore non accompagnato, il tutore nel contesto del QR può essere la stessa persona del rappresentante nominato nel contesto del RCD (2024) e dell'APR. | Screening dell'articolo 13, articolo 23 APR, articolo 2(13) RCD; Articolo 2 AMMR |
| Vittimizzazione / vittimizzazione secondaria | La vittimizzazione secondaria si verifica quando la vittima subisce ulteriori danni non come conseguenza diretta dell'atto criminale, ma a causa del modo in cui le istituzioni e altri individui trattano la vittima. La vittimizzazione secondaria può essere causata, ad esempio, da ripetute esposizioni della vittima al colpevole, interrogatori ripetuti sugli stessi fatti, uso di linguaggio inappropriato o commenti insensibili fatti da tutti coloro che incontrano le vittime. | Consiglio d'Europa (2006), Raccomandazione Rec(2006)8 del Comitato dei Ministri agli Stati membri sull'assistenza alle vittime di crimini |
| Figli separati | Figli che sono stati separati da entrambi i genitori, o dal loro precedente tutore legale o consuetudinario principale, ma non necessariamente da altri parenti. Questi possono quindi includere bambini accompagnati da altri membri adulti della famiglia | Commento generale UNCRC N6, 2005 UNHCR, Safe and Safe and Safe |
| Orientamento sessuale, identità ed espressione di genere e caratteristiche sessuali (SOGIESC) | L'orientamento sessuale si riferisce alla capacità di ciascuna persona di avere una profonda attrazione emotiva, affettuosa e sessuale, nonché di relazioni intime e sessuali con individui di un genere diverso, dello stesso genere o di più di un genere.
L'identità di genere è intesa come riferita all'esperienza profondamente sentita interna e individuale di ogni persona riguardo al genere, che può corrispondere o meno al sesso assegnato alla nascita, incluso il senso personale del corpo e altre espressioni di genere, come abbigliamento, linguaggio e modi di fare
L'espressione di genere si riferisce alla manifestazione della propria identità di genere da parte delle persone, e a quella percepita dagli altri. Tipicamente, le persone cercano di far sì che la loro espressione o presentazione di genere corrisponda alla propria identità/identità di genere, indipendentemente dal sesso assegnato loro alla nascita. Sesso Lo stato biologico di una persona è determinato da diversi indicatori (o 'caratteristiche sessuali'), tra cui cromosomi sessuali, gonadi che producono ormoni, organi riproduttivi interni e genitali esterni. Il sesso è tipicamente classificato come maschile, femminile o intersessuale.
|
|
| Garanzie procedurali speciali | Misure di supporto specifiche adottate per creare le condizioni necessarie affinché le persone con bisogni speciali abbiano un accesso efficace alle procedure e presentino gli elementi necessari a sostenere la loro domanda di protezione internazionale. | IATE - Terminologia dell'Unione Europea |
| Tratta di esseri umani (THB) | Il reclutamento, il trasporto, il trasferimento, l'ospitalità o la ricezione di persone, incluso lo scambio o il trasferimento di controllo su tali persone, tramite minaccia o uso della forza o altre forme di coercizione, rapimento, frode, inganno, abuso di potere o di una posizione di vulnerabilità o del dare o ricevere pagamenti o benefici a ottenere il consenso di una persona che ha il controllo su un'altra persona, allo scopo dello sfruttamento. […] 3. Lo sfruttamento include, come minimo, lo sfruttamento della prostituzione altrui o di altre forme di sfruttamento sessuale, lavoro forzato o servizi, inclusi l'elemosina, la schiavitù o pratiche simili alla schiavitù, alla servitù o allo sfruttamento di attività criminali, o la rimozione di organi. | Articolo 2 Direttiva 2011/36/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 5 aprile 2011 riguardante la prevenzione e la lotta alla tratta di esseri umani e la protezione delle sue vittime |
| Minore/minorenne non accompagnato | Un minore/minorenne che arriva nel territorio degli Stati membri senza essere accompagnato da un adulto responsabile di sé, sia per legge sia per la pratica dello Stato membro interessato, e finché tale minore non è effettivamente affidato alle cure di tale adulto, incluso un minore lasciato senza accompagnamento dopo essere entrato nel territorio degli Stati membri |