Acest glosar are ca scop principal stabilirea unei înțelegeri comune a celor mai relevanți termeni folosiți în procesul de trimitere.
Structura glosarului este următoarea.
- Termenul este în ordine alfabetică cu sinonimul, dacă este cazul.
- Definiția: unele definiții au fost parțial adaptate din sursa originală pentru a fi mai specifice și a reflecta mai bine contextul practic al trimiterii.
- Sursele definițiilor:
- definițiile juridice date de instrumentele juridice ale UE (acquisul UE privind azilul și migrația), dar și instrumentele internaționale, inclusiv convenții, protocoale etc.
- glosarele, ghidurile, rapoartele, manualele și alte materiale furnizate de alte agenții UE și organizații internaționale (precum IOM, OHCHR, UNHCR).
| Termen | Definiție | Sursă |
| Copil însoțit | Un copil care sosește într-un stat membru însoțit de părinți, sau un adult considerat responsabil pentru copil conform legii sau practicii statului membru respectiv și rămâne însoțit după intrarea pe teritoriul statului membru | IATE - Terminologia Uniunii Europene |
| Adulți însoțitori | Un adult care apare cu un copil în fața autorităților, dar care nu este adultul responsabil pentru copil, fie prin lege, fie prin practica statului membru respectiv. | IATE - Terminologia Uniunii Europene |
| Evaluarea vârstei | Procesul prin care autoritățile caută să estimeze vârsta cronologică sau intervalul de vârstă al unui solicitant pentru a stabili dacă acesta este copil sau adult. | IATE - Terminologia Uniunii Europene |
| Solicitant | Cetățean din țară terță sau persoană apatridă care a depus o cerere de protecție internațională pentru care nu a fost încă luată o decizie finală | |
| Solicitant într-o situație vulnerabilă | Un solicitant a cărui capacitate de a-și înțelege și prezenta eficient cazul sau de a participa pe deplin la proces și/sau de a beneficia de condițiile de recepție este limitată din cauza circumstanțelor sale individuale. | Strategia de vulnerabilitate EUAA |
| Solicitant care are nevoie de garanții procedurale speciale | Un solicitant a cărui capacitate de a beneficia de drepturile și de a respecta obligațiile prevăzute în acest Reglementare este limitată din cauza circumstanțelor individuale, cum ar fi vulnerabilități specifice. | Articolul 3(14) APR |
| Solicitant cu nevoi speciale de recepție | Un solicitant care are nevoie de condiții sau garanții speciale pentru a beneficia de drepturi și a respecta obligațiile prevăzute în această Directivă. | Articolul 2(14) RCD |
| Evaluarea intereselor optime (BIA) | Se referă la un proces în care toate elementele relevante sunt identificate, evaluate, evaluate și echilibrate pentru a sprijini autoritățile în luarea unei decizii într-un caz specific privind un copil individual sau, acolo unde este cazul, un grup de copii. Este realizat de factorul de decizie și personalul său – tot într-o echipă multidisciplinară – și necesită participarea copilului și a tutorelui
| UNCRC, Comentariu General nr. 14, 2013 |
| Consimțământ | Orice indicație liberă, specifică, informată și fără echivoc a dorințelor persoanei în date, prin care acesta sau ea, printr-o declarație sau printr-o acțiune afirmativă clară, semnifică acordul pentru prelucrarea datelor personale referitoare la el sau a ei | Articolul 4(11) GDPR |
| Trasarea familiei | Urmărirea familiei este căutarea membrilor familiei (inclusiv rude sau foști îngrijitori ai copiilor neînsoțiți) cu scopul restabilirii legăturilor familiale și reunificării familiale atunci când acestea implică interesul superior al copilului. | UNCRC, Comentariu general nr. 6 |
| Membru al familiei | Familia care exista deja înainte ca solicitantul sau membrul familiei să ajungă pe teritoriul statelor membre:
| Recitalul 9 - Dreptul la reunificarea familiei
|
Violența bazată pe gen
| Un termen umbrelă pentru orice act dăunător comis împotriva voinței unei persoane și bazat pe diferențe social atribuite (adică gen) între bărbați și femei. Include acte care provoacă vătămare fizică, sexuală sau mentală sau suferință, amenințări cu astfel de acte, constrângere și refuz de resurse, oportunități de servicii, căsătorii forțate și alte privări de libertate. Aceste acte pot avea loc în public sau în privat.
| Ghiduri IASC pentru integrarea intervențiilor privind violența împotriva violenței umane în acțiunile umanitare |
| Guardian | O persoană fizică sau o organizație, inclusiv un organism public, desemnată de autoritățile competente pentru a asista, reprezenta și acționa în numele unui minor neînsoțit, după caz, pentru a asigura că minorul neînsoțit poate beneficia de aceste drepturi și să respecte obligațiile prevăzute de acest Regulament, protejându-și în același timp interesele și bunăstarea generală. | Articolul 3(18) QR |
| Mecanism de trimitere | În contextul migrației, acțiunea cooperantă menită să identifice, protejeze și asiste persoanele care au nevoie de protecție internațională și persoane aflate în situații vulnerabile, prin trimiterea acestora către autoritățile publice relevante | IATE - Terminologia Uniunii Europene |
| Relativ | O rudă nu este un membru apropiat al familiei, ci o persoană cu care un copil neînsoțit poate avea o legătură și cu care copilul poate fi reunit dacă acest lucru este în interesul superior al copilului. Mătușa, unchiul sau bunicul adult al solicitantului care se află pe teritoriul unui stat membru, indiferent dacă solicitantul s-a născut în căsătorie sau în afara acesteia sau a fost adoptat conform definiției legislației naționale. | Articolul 2(9) AMMR |
| Reprezentant | O persoană sau o organizație numită de organismele competente pentru a asista și reprezenta un minor neînsoțit în procedurile de protecție internațională, cu scopul de a asigura interesul superior al copilului și de a exercita capacitatea juridică pentru minor, acolo unde este necesar. Termenul "tutore" este folosit în contextul QR . Conform definițiilor respective, aceștia vor avea același rol, dar sarcini diferite. Totuși, pentru a asigura continuitatea reprezentării minorului neînsoțit, tutorele în contextul QR poate fi aceeași persoană cu reprezentantul numit în contextul RCD (2024) și APR. | Selecția articolului 13, Articolul 23 APR, Articolul 2(13) RCD ; Articolul 2 AMMR |
| Revictimizare/ victimizare secundară | Victimizarea secundară apare atunci când victima suferă vătămări suplimentare nu ca rezultat direct al faptului criminal, ci din cauza modului în care instituțiile și alte persoane tratează victima. Victimizarea secundară poate fi cauzată, de exemplu, prin expunerea repetată a victimei în fața făptașului, interogatorii repetate despre aceleași fapte, utilizarea unui limbaj inadecvat sau comentarii insensibile făcute de toți cei care întâlnesc victimele. | Consiliul Europei (2006), Recomandarea Rec(2006)8 a Comitetului de Miniștri către statele membre privind asistența acordată victimelor infracțiunilor |
| Copii separați | Copiii care au fost separați de ambii părinți sau de îngrijitorul lor principal legal sau tradițional, dar nu neapărat de alți rude. Aceștia pot include, așadar, copii însoțiți de alți membri adulți ai familiei | Comentariu general UNCRC N6, 2005 UNHCR, Safe and Sound |
| Orientarea sexuală, identitatea și expresia de gen și caracteristicile sexuale (SOGIESC) | Orientarea sexuală se referă la capacitatea fiecărei persoane de a avea o atracție emoțională, afectivă și sexuală profundă, precum și relații intime și sexuale cu indivizi de un gen diferit, același gen sau mai multe genuri.
Identitatea de gen este înțeleasă ca referindu-se la experiența internă și individuală profundă a fiecărei persoane, care poate corespunde sau nu sexului atribuit la naștere, inclusiv simțul personal al corpului și alte expresii ale genului, precum îmbrăcămintea, vorbirea și manierele
Expresia de gen se referă la manifestarea identității lor de gen de către oameni și la cea percepută de ceilalți. De obicei, oamenii încearcă să facă ca expresia sau prezentarea lor de gen să corespundă identității/identităților lor de gen, indiferent de sexul care le-a fost atribuit la naștere. Sex: statutul biologic al unei persoane, determinat de mai mulți indicatori (sau "caracteristici sexuale"), inclusiv cromozomii sexuali, gonadele care produc hormoni, organele reproductive interne și organele genitale externe. Sexul este de obicei clasificat ca masculin, feminin sau intersex.
|
|
| Garanții procedurale speciale | Măsuri specifice de sprijin implementate pentru a crea condițiile necesare pentru ca persoanele cu nevoi speciale să aibă acces eficient la proceduri și să prezinte elementele necesare pentru a-și susține cererea de protecție internațională. | IATE - Terminologia Uniunii Europene |
| Traficul de persoane (THB) | Recrutarea, transportul, transferul, adăpostirea sau primirea de persoane, inclusiv schimbul sau transferul de control asupra acestor persoane, prin amenințarea sau folosirea forței sau alte forme de constrângere, răpire, fraudă, înșelăciune, abuz de putere sau de poziție de vulnerabilitate sau acordarea sau primirea de plăți ori beneficii către obținerea consimțământului unei persoane care are control asupra altei persoane, în scopul exploatării. […] 3. Exploatarea include, cel puțin, exploatarea despre prostituția altora sau alte forme de exploatare sexuală, muncă forțată sau servicii, inclusiv cerșetorie, sclavie sau practici similare cu sclavia, servitutea sau exploatarea activități criminale sau extragerea de organe. | Articolul 2 Directiva 2011/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2011 privind prevenirea și combaterea traficului de ființe umane și protejarea victimelor acestora |
| Copil/minor neînsoțit | Un copil/minor care sosește pe teritoriul statelor membre neînsoțit de un adult responsabil pentru el/ea, fie prin lege, fie prin practica statului membru respectiv, și atât timp cât acel minor nu este preluat efectiv în grija unui astfel de adult, inclusiv a unui minor lăsat neînsoțit după ce a intrat pe teritoriul statelor membre |